Nueva agenda de actividades

A pocos días de marcharnos de vacaciones, os presento hoy la agenda de charlas de ZL para el último cuatrimestre de 2016. Aprovecho la ocasión para darles las gracias públicamente a los ponentes, que aceptan nuestra invitación de manera desinteresada.

29 de septiembre: Dr. Antonio Lucas-Alba y Ana Hernando (U. de Zaragoza): “Viales, mundanos, heterogéneos: signos con muy mala vida (los signos de tráfico)”

El 29 de septiembre daremos comienzo a nuestro curso escolar con una charla a cargo de nuestro colega, el Dr Antonio Lucas-Alba, del Departamento de psicología y sociología de unizar y su colaboradora Ana Hernando. En ella nos contarán los problemas que plantean los paneles informativos de tráfico, que deben ser, al mismo tiempo, muy informativos, muy breves y comprensibles para hablantes y no hablantes de español. Una incursión al mundo de la semiótica desde una perspectiva aplicada y de rabiosa actualidad.

20 de octubre: Dra. Concepción Maldonado (U. Complutense de Madrid): “La función del lexicógrafo: de hacedor de diccionarios a organizador de información lingüística”

El 20 de octubre tendremos el honor de recibir a la Dra. Concepción Maldonado, de la Universidad Complutense de Madrid. En su charla, reflexionaremos sobre el futuro de la lexicografía y los nuevos retos a los que se enfrentan los que se dediquen profesionalmente a este campo aplicado de la lingüística.

14 de noviembre: Dr. Salvador Climent (UOC): “Metáforas de la esquizofrenia”

La tercera cita del curso 16-17 será con el Dr. Salvador Climent, de la Universitat Oberta de Catalunya, que nos presentará su trabajo sobre el modo en el que los esquizofrénicos aluden a su enfermedad. Sin duda, un trabajo sobre la metáfora diferente y con muchas implicaciones, tanto teóricas como aplicadas.

13 de diciembre: Dr. Juan Romeu y José Manuel Serrano (Consultores en SinFaltas.com): “Filólogo 2.0: nuevas maneras de emprender”

Por último, para despedir 2016, este año os volvemos a ofrecer una charla especial. Siguiendo la estela comenzada por Elena Álvarez (de la Empresa El Molino de Ideas) en 2013 (“Todo lo que un filólogo no sabe que sabe hacer”) y continuada por Leyre Alejaldre (University of Mahidol International College) en 2014 (“Sí se puede. El español en Gambia y donde tú quieras”) y por Cristina Aranda (Manager de Marketing y Comunicación de Intelygenz) en 2015 (“Naming, la creación y la interpretación del nombre de marca”), el objetivo de la última charla del año es presentar iniciativas, más allá del ámbito académico, que permitan abrir horizontes a nuestros estudiantes de filología. En esta ocasión nos acompañarán Juan Romeu y José Manuel Serrano para contarnos su iniciativa empresarial de asesoría lingüística. El mes de diciembre se mantiene así como el mes de las jóvenes y valientes iniciativas. Esperamos que sus experiencias, contadas en primera persona, sirvan como motivación y acicate a las nuevas generaciones de filólogos.

Hasta aquí las charlas del último cuatrimestre del año que será, como siempre, de entrada libre y gratuita hasta completar aforo. En cuanto pueda os contaré las que estamos preparando para el primer semestre de 2017 y os daré detalles sobre los talleres. Ojalá os ilusionen nuestras actividades tanto como a nosotros.

35 Congreso Internacional de AESLA

Esta semana se ha distribuído ya la primera circular del 35 Congreso Internacional de AESLA que tendrá lugar del 4 al 6 de mayo de 2017 en la Universidad de Jaen.

Este año el tema elegido para el congreso es “Las lenguas en la encrucijada: formación, acreditación y contexto de uso”.

El comité organizador de AESLA 2017 nos anima a enviar propuestas de comunicaciones, mesas redondas y pósteres relacionadas con el tema de esta edición y/o que versen sobre uno de los siguientes paneles:

• Adquisición y aprendizaje

• Enseñanza de lenguas y diseño curricular

• Lenguas para fines específicos

• Psicología del lenguaje, lenguaje infantil y psicolingüística

• Sociolingüística

• Pragmática

• Análisis del discurso

• Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística

• Lexicología y lexicografía

• Traducción e interpretación

ENVÍO DE PROPUESTAS Fecha de envío: del 1 de octubre de 2016 al 16 de enero de 2017

Lenguas: español, inglés o francés

Extensión máxima del resumen: 500 palabras (incluyendo la bibliografía).

En una próxima circular, prevista para después del verano, nos ofrecerán detalles sobre la forma de envío de las propuestas, fecha de aceptación o rechazo y sobre el resto de los ponentes plenarios confirmados. De momento, ya han confirmado su participación los siguientes plenarios:

• Angela Chambers (Universidad de Limerick)

• Juan Manuel Hernández Campoy (Universidad de Murcia)

Desde este blog me  sumo a los organizadores del congreso para animaros a participar en AESLA 35 (2017). Allí nos veremos.

ESTUDIO DE PERCEPCIÓN DE SEÑALES DE TRÁFICO

Unos colegas del Departamento de Psicología y Sociología necesitan voluntarios para participar en un estudio sobre la percepción de señales de tráfico que se va a llevar a cabo en la Universidad de Zaragoza.

No se requiere tener el carné de conducir, por lo que todo el que lo desee (mayor de 18 años) puede participar. La duración del estudio es aproximadamente de 15 minutos y se entregará una remuneración de 8 euros por la participación.

El estudio se va a realizar los días 30 de junio, 1 de julio y del 4 al 8 de julio en la Facultad de Filosofía y Letras del Campus San Francisco.

Para participar: enviar un correo electrónico a la dirección que aparece debajo, indicando si tiene o no carné de conducir, y qué carné posee (coche, moto…); se le indicará lugar concreto y los horarios disponibles para elegir.

psicondter@gmail.com

¡Muchas gracias!

Nanosintaxis en unizar

Hola a todos, como ya sabéis, dentro de dos semanas tenemos programado el taller de nanosintaxis a cargo del Dr. Fábregas, de la Universidad de Tromsø. En una entrada anterior os dimos el programa que ha preparado para nosotros:

https://zaragozalinguistica.wordpress.com/2016/04/22/taller-de-introduccion-a-la-nanosintaxis/

Los que no os hayáis apuntado aún y os interese, por favor, mandadme un mensaje a mhorno@unizar.es. La entrada es gratuita pero es necesario preinscripción por motivos organizativos. Os añado los datos más básicos:

Taller de Introducción a la nanosintaxis

20 de junio, lunes, de 11 a 13 y de 15:30 a 17:30

21 de junio, martes, de 9 a 11 y de 12 a 14

El taller se impartirá en la sala 3 de la Biblioteca María Moliner (Campus de San Francisco de la Universidad de Zaragoza).

Fernández de Heredia y la Grant Crónica de Espanya

Aquí os dejamos el video de la charla que nos dio nuestro compañero el Dr. Vicente Lagüens el pasado 11 de mayo. Una deliciosa conferencia sobre el proyecto de edición de la Gran Crónica de España, de Fernández de Heredia. Disfrutadla.

Traducir para divertir

Ya tenemos online la charla que nos dio Carme Mangirón sobre la traducción de videojuegos. Qué bien lo pasamos y cuánto aprendimos. Gracias, de nuevo, Carme, por tu generosidad. Fue un placer tenerte en casa.

 

 

Próxima actividad: mayo de 2016

El próximo 11 de mayo, miércoles, a las 19:30 h., en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, ZL tiene el honor de contar con el Dr. Vicente Lagüens (Universidad de Zaragoza), quien nos presentará la conferencia

De cómo fizo Fernández de Heredia su Grant Crónica de Espanya et

de cómo retornamos a esta ystoria VIc.XXX.I anyos aprés

 Quiere este título anacrónico situar a quien asista a la charla, desde el principio, en los problemas que plantea la lengua herediana, tal como se plasma en la Grant Crónica de Espanya, compilación impulsada por Juan Fernández de Heredia (c. 1308-1396), Gran Maestre de la Orden del Hospital y figura capital de las letras hispanas bajomedievales.

Desde una perspectiva propia de la dialectología histórica, se repasarán en ella algunos rasgos lingüísticos propios de ese texto aragonés, terminado en 1385, y se expondrán también las características de la edición y el estudio de la obra que ha acometido un equipo de profesores de las Universidades de Zaragoza y de Uppsala para cumplir el encargo de la heredianista sueca Regina af Geijerstam (1918-2010).

Además de recordar la aportación de los investigadores suecos al conocimiento del aragonés de la Edad Media, todo ello nos llevará a plantear de nuevo cuestiones como la naturaleza lingüística de la obra herediana o la selección de determinados criterios ecdóticos sobre textos diatópicamente marcados.

Esperamos que os resulte interesante nuestra oferta y que podáis acudir a esta cita que, como suele ser habitual en ZL, es de entrada libre y gratuita.

Taller de Introducción a la nanosintaxis

Tengo el placer de anunciaros que el próximo mes de junio (días 20 y 21) el Dr. Antonio Fábregas, de la Universidad de Tromsø, nos ofrecerá un taller de introducción a la nanosintaxis. La entrada es gratuita, pero, por motivos de organización, los interesados deben realizar la preinscripción obligatoria en mhorno@unizar.es

A continuación os ofrezco los temas que el profesor Fábregas desarrollará durante las ocho horas del taller. Aprovecho para darle las gracias públicamente por su generosa disponibilidad y para animaros a que nos acompañéis.

20 de junio, lunes

Sesión 1

  1. Bases del sistema nanosintáctico
    • Debate entre cartografía y minimismo
    • El papel del léxico
    • El principio del superconjunto
    • Materialización de sintagma
    • Condición del ancla
    • La naturaleza de la variación
    • Ilustraciones:
      • relativos adverbiales en español
      • pasivas en noruego y sueco
      • resultado y manera de movimiento

Sesión 2

  1. Frente a la morfología distribuida y el lexicalismo
    • Operaciones morfológicas
    • Sobre la falta de necesidad de las operaciones morfológicas
    • Contrastes con el lexicalismo
  2. Hacia una cartografía mínima
    • Sistemas de rasgos únicos vs. sistemas con matrices
    • The category squish
    • La subespecificación
      • El caso de ‘fui’
      • La necesidad de rasgos subcategoriales: aspecto y grado

 

21 de junio, martes

Sesión 3

  1. La descomposición de V
    • Predicados ligeros
    • Pruebas de la descomposición y predicciones
  2. La descomposición de N
    • Nombres ligeros
    • Consecuencias y predicciones

Sesión 4

  1. Qué pasa con los adjetivos
    • Adjetivos y preposiciones
    • La descomposición de P
    • Qué es un adjetivo y cómo se construye

El proyecto ASinEs: una nueva herramienta para estudiar la variación sintáctica del español

Ya está disponible online la charla que nos ofrecieron  Pilar Colomina y Angel Gallego. Aprovechamos la oportunidad para agradecerles que se vinieran a Zaragoza para contarnos su trabajo. Fue un placer teneros en casa

Próxima actividad: abril de 2016

El próximo lunes, 18 de abril, a las 19:30 h., ZL tiene el honor de contar con la Dra. Carme Mangirón  Universidad Autónoma de Barcelona), quien nos presentará la conferencia

Traducir para divertir: La localización de videojuegos

 Desde sus humildes inicios en la década de 1970, los videojuegos se han convertido en un fenómeno global y una de las opciones de entretenimiento más populares del siglo XXI. Gran parte de los ingresos que genera esta industria multimillonaria provienen de las versiones localizadas de los juegos, que permiten a los desarrolladores y editores recuperar su inversión y obtener mayores beneficios. Cada vez se oye hablar más de la localización de videojuegos, pero ¿en qué consiste exactamente? ¿Cuáles son sus características principales? ¿A qué cambios se someten los videojuegos para que tengan aceptación en otras culturas? Durante la charla se intentará dar respuesta a todas estas preguntas y se presentarán diversos ejemplos que ilustran las transformaciones que sufren los videojuegos para ser comercializados en otros países. También se  describirán los retos a los que se enfrentan los localizadores de videojuegos, cuya misión va más allá de traducir el texto y consiste en intentar reproducir la experiencia de juego del original, proporcionando largas horas de diversión a los jugadores meta.

Esperamos que os resulte interesante nuestra oferta y que podáis acudir a esta cita que, como suele ser habitual en ZL, es de entrada libre y gratuita.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 288 seguidores