Archivos del mes: 17 mayo 2016

Fernández de Heredia y la Grant Crónica de Espanya

Aquí os dejamos el video de la charla que nos dio nuestro compañero el Dr. Vicente Lagüens el pasado 11 de mayo. Una deliciosa conferencia sobre el proyecto de edición de la Gran Crónica de España, de Fernández de Heredia. Disfrutadla.

Traducir para divertir

Ya tenemos online la charla que nos dio Carme Mangirón sobre la traducción de videojuegos. Qué bien lo pasamos y cuánto aprendimos. Gracias, de nuevo, Carme, por tu generosidad. Fue un placer tenerte en casa.

 

 

Próxima actividad: mayo de 2016

El próximo 11 de mayo, miércoles, a las 19:30 h., en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, ZL tiene el honor de contar con el Dr. Vicente Lagüens (Universidad de Zaragoza), quien nos presentará la conferencia

De cómo fizo Fernández de Heredia su Grant Crónica de Espanya et

de cómo retornamos a esta ystoria VIc.XXX.I anyos aprés

 Quiere este título anacrónico situar a quien asista a la charla, desde el principio, en los problemas que plantea la lengua herediana, tal como se plasma en la Grant Crónica de Espanya, compilación impulsada por Juan Fernández de Heredia (c. 1308-1396), Gran Maestre de la Orden del Hospital y figura capital de las letras hispanas bajomedievales.

Desde una perspectiva propia de la dialectología histórica, se repasarán en ella algunos rasgos lingüísticos propios de ese texto aragonés, terminado en 1385, y se expondrán también las características de la edición y el estudio de la obra que ha acometido un equipo de profesores de las Universidades de Zaragoza y de Uppsala para cumplir el encargo de la heredianista sueca Regina af Geijerstam (1918-2010).

Además de recordar la aportación de los investigadores suecos al conocimiento del aragonés de la Edad Media, todo ello nos llevará a plantear de nuevo cuestiones como la naturaleza lingüística de la obra herediana o la selección de determinados criterios ecdóticos sobre textos diatópicamente marcados.

Esperamos que os resulte interesante nuestra oferta y que podáis acudir a esta cita que, como suele ser habitual en ZL, es de entrada libre y gratuita.