Archivos del mes: 25 marzo 2014

Solicitud de colaboración en investigación

Estamos realizando una investigación sobre adquisición lingüística y para ello necesitamos la colaboración de un número suficiente de niños de 3 a 11 años. En especial, necesitamos sobre todo colaboradores de 3 a 6 años, pues es la franja de edad en la que menos informantes tenemos.

La colaboración consistirá en venir una tarde del mes de abril a la Facultad de Filosofía y Letras del campus de San Francisco de la Universidad de Zaragoza y realizar una entrevista. El tiempo aproximado para cada niño será de unos 10 minutos. No contamos con financiación externa, por lo que no habrá gratificación económica, pero los niños recibirán un diploma de su participación.

Los padres o tutores interesados en colaborar con nosotros deben ponerse en contacto conmigo en la dirección mhorno@unizar.es Les ofreceré información más detallada y el consentimiento informado que deberán firmar. Así mismo, podremos ponernos de acuerdo sobre el día y la hora en la que podemos quedar.

Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.

A punto de salir de las prensas. A ver si Juan Carlos y yo podemos presentarlo en ZL en breve.

A punto de salir de las prensas. A ver si Juan Carlos y yo podemos presentarlo en ZL en breve.

Nuevo taller de ZL para este mes de marzo

El próximo día 21 de marzo, viernes, ZL tiene el placer de ofreceros un taller profesionalizante a cargo de Elena Álvarez (El Molino de Ideas). Dicho taller tendrá como título:

Cacharreando con la lengua. Recursos informáticos para Filología

“Las humanidades se enriquecen cada día más de las herramientas que la tecnología ofrece. En particular, los estudios sobre lenguas como Filología y Lingüística se benefician enormemente de aplicar recursos informáticos que permitan gestionar y analizar grandes cantidades de texto.

En este taller haremos una introducción a algunas herramientas informáticas que pueden resultar útiles al filólogo. Por un lado, presentaremos una serie de recursos online orientados fundamentalmente a la didáctica de lenguas. A continuación, ofreceremos un tutorial más práctico enfocado a que los alumnos aprendan a diseñar y a manejar sus propias herramientas. El objetivo es que los alumnos se familiaricen con estos recursos informáticos, aprendan a sacarles partido y descubran el potencial de aplicar sistemas automáticos a sus conocimientos lingüísticos”

Para participar en este taller, es imprescindible la preinscripción previa. Para ello, debéis mandar un correo electrónico a mhorno@unizar.es con vuestros datos (nombre y dos apellidos) y el justificante de la matrícula:

15 euros matrícula general

5 euros matrícula estudiantes de la Universidad de Zaragoza

en la cuenta de Ibercaja: C.C.C. 2085-0111-71-0331043212

En la transferencia poned, por favor, como asunto: Taller Cacharreando con la lengua

 

Las plazas son limitadas. El periodo de inscripción comienza ya, y terminará cuando se complete el aforo previsto. Os mantendremos informados.

Trigésimo sexta conferencia de ACIS (Association of Contemporary Iberian Studies)

Nuestros colegas de la Universidad de East Anglia nos remiten información sobre la 36ª conferencia de ACIS, que tendrá lugar el próximo septiembre. Los interesados tienen de plazo hasta el próximo 21 de marzo para proponer una comunicación o panel. Más información en los archivos que os adjunto:

36 acis conference poster

2014 Conference Booking Form

ACIS conf. 2014 UW call for papers

Cuestionarios para una investigación

En una investigación que llevamos en curso, necesitamos que hablantes nativos del español nos respondan a unos cuestionarios. Si tenéis un rato, por favor, contestad a uno o a los dos formularios. Y si tenéis oportunidad, ayudadnos a difundirlo. Gracias de antemano

https://docs.google.com/forms/d/1gB0spK5NIMVDE2HdOTgi7PNaCDaw9GJ4g1CJEeqWKj0/viewform

https://docs.google.com/forms/d/1e9-t6YIGSZ1rDp_Nzv_wgH08u1rnY7E2IHf8TzFB_lE/viewform

Próxima actividad: marzo de 2014

El próximo 12 de marzo, miércoles, a las 19:00h, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, la Dra. Ana Rojo (Universidad de Murcia) nos presentará la conferencia:

Traducción y ciencia cognitiva: ¿una alianza aprovechada o provechosa?

 Durante mucho tiempo, la traducción ha desempeñado un rol secundario en investigación, a la sombra de la lingüística y la literatura. Sin embargo, la reciente preocupación de los estudios del proceso de traducción por cuestiones de metodología ha conferido a la traducción un lugar entre el resto de ciencias cognitivas. El interés por los aspectos cognitivos de la traducción ha conducido la atención de los teóricos hacia disciplinas como la lingüística cognitiva, la psicolingüística o incluso la neurología, en busca de enfoques y métodos de investigación innovadores. En esta conferencia se plantean algunas de las cuestiones de mayor actualidad en el ámbito de los estudios de traducción y se revisan algunos de los estudios más representativos de la investigación empírica y experimental en este campo. La intención es mostrar que el trabajo conjunto de las disciplinas en el marco de la ciencia cognitiva desempeña un papel central no solo a la hora de definir los factores que guían el proceso de traducción y condicionan el trabajo del traductor, sino también a la hora de describir el impacto potencial que la investigación en traducción tiene sobre el procesamiento del lenguaje y la comunicación en general.