Archivos de etiquetas: persona gramatical

Primera persona del plural: ¿realmente es primera persona?

El pasado 24 de junio tuvimos la última charla de esta temporada de ZL. Bárbara de Cock, de la Universidad de Lovaina, vino a plantear un asunto más que interesante: el uso, fundamentalmente en español (aunque lo relacionó con otras lenguas), de la primera persona del plural. Aquí podéis conseguir el handout que nos entregó.

Parece obvio, a primera vista, que la primera persona del plural debería relacionarse con un grupo de referentes, entre los que se incluya el emisor. Al menos esto es lo que solemos enseñar a los chicos en clase y lo que parece más sensato. En español no existe una marca que distinga la primera persona inclusiva de la exclusiva, por lo que el contexto tendrá que dar los mecanismos para desambiguar si está o no incluido el receptor del enunciado (un “nosotros contigo” frente a un “nosotros sin ti”).

Con esta descripción en la mente, la dra. De Cock nos enfrenta a enunciados tan habituales como “¿nos hemos tomado ya hoy la pastilla?”, donde parece claro que el que se ha tomado (o no) la pastilla no es un grupo de personas, en la que está incluido el emisor, sino que es única y exclusivamente el receptor (la enfermera que pregunta, obviamente no se está refiriendo a ella misma).

El asunto se torna aun más interesante cuando nos damos cuenta de que la aparición del pronombre personal sujeto (nosotros) fuerza de nuevo la lectura estándar: “ahora nosotros nos callamos” sí implica al emisor.

La explicación de la dra. De Cock parte de un análisis pragmático, pero no deja de ser interesante para un estudio semántico.  ¿Tiene esto repercusiones para la explicación del sistema personal en español?. De hecho, puede ser interesante también para un estudio gramatical, pues, ¿cómo justificamos que los morfemas de concordancia, en ausencia de sujeto explícito, puedan provocar un cambio tan importante en la identificación del referente?.

Como veis, una sugerente charla para despedir la temporada de ZL. El curso próximo continuamos, y estamos ya preparando la nueva agenda de actividades.

Anuncios

Próxima actividad: Junio de 2010-II

La próxima actividad de ZARAGOZA LINGÜÍSTICA tendrá lugar el jueves 24 de junio a las 17:00h en la Sala de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras. En esta ocasión nos  visita la Dra. Bárbara de Cock (de la Universidad de Lovaina), quien impartirá la conferencia titulada:

” “Ahora vamos a callarnos” o ¿Por qué utilizamos una 1ª persona plural para dirigirnos al oyente?”

En esta charla se analiza, a base de un estudio de corpus, cómo conceptualizamos al oyente en español hablado. El corpus se compone de tres tipos de géneros interactivos, a saber: la conversación informal, el debate televisivo y el debate parlamentario. Si bien la tradición gramatical dice que la segunda persona se refiere al oyente, en el análisis de corpus llama la atención el uso frecuente de otras estrategias para conceptualizar al oyente, como son las formas de 1ª persona plural y las construcciones llamadas impersonales o genéricas.

En los últimos años, el ejemplo más famoso de una 1ª persona plural que incluye al oyente ha sido el Yes, we can del presidente Obama. También en español hablado encontramos ejemplos semejantes, incluso donde el oyente en realidad es más importante que el propio hablante/enunciador. Así, cuando expresamos una obligación en 1ª plural, p.e. Tenemos que actuar ahora, a menudo esperamos que actúe el oyente (no – sólo – el enunciador). Esta estrategia es aún más fuerte en la interpretación exhortativa de vamos a (p.e. vamos a dejar que el público haga alguna pregunta) o en el exhortativo propiamente dicho p.e. No entremos en esta discusión. Veremos que el efecto de solidaridad y compromiso mutuo logrado por el uso de la 1ª plural es un factor importante en el uso de esta estrategia (en lugar de una 2ª persona singular o plural) y que es oportuno reconsiderar la referencia de persona en su conjunto.

Igualmente se prestará atención a las diferencias entre los géneros incluidos en el análisis (conversación informal, debate televisivo y debate parlamentario), y más en particular, en cómo los hablantes presentan su relación con sus interlocutores.

Esperamos que os resulte interesante nuestra oferta y que podáis acudir a esta cita que, como siempre, es de entrada libre y gratuita.

Descárgate, si quieres, el cartel aquí