Archivos de etiquetas: Dra. Maria Teresa Moret

Una ventana a la lengua de nuestros antepasados

El pasado mes de febrero tuvimos la suerte de contar en ZL con la Dra. María Teresa Moret Oliver, compañera de nuestro departamento, que nos dio una magnífica charla acerca de la investigación que lleva a cabo sobre documentos medievales aragoneses originales (inéditos).

El objetivo de su conferencia era presentarnos los documentos como ventanas desde las que podemos estudiar, conocer y disfrutar de la lengua de nuestros antepasados. Para ello, nos advirtió, no todos los documentos nos sirven igual. Los jurídicos, por su intención de representar la realidad tal y como se desarrolló, son especialmente interesantes. Los notarios querían mostrar no sólo lo que se dijo en el juicio, sino también cómo se dijo. Y nosotros, afortunados testigos del futuro, podemos conocer así, gracias a ellos, la realidad lingüística del pasado.

¿Y qué encontramos en los textos sobre esta realidad lingüística? Lo que encontramos es una convivencia natural y sin tensión de las distintas lenguas que convivían en un mismo espacio, de las que destacan, por su puesto, el catalán (entonces lengua de prestigio en esta zona) y el aragonés. Y es que un paseo por la historia nos puede ofrecer más de una lección para el presente.

Queremos dar las gracias desde aquí a la Dra. Moret por transmitirnos su pasión por el estudio lingüístico de los textos medievales. Fue un placer compartir con ella su inquietud investigadora y su curiosidad con respecto a cómo eran las lenguas de nuestro territorio hace varios siglos.

 

Anuncios

Próxima actividad: febrero de 2011

La próxima actividad de ZARAGOZA LINGÜÍSTICA tendrá lugar el martes 22 de febrero a las 18:00h en la Sala de Juntas de la Facultad de Filosofía y Letras. En esta ocasión  contaremos con la Dra. María Teresa Moret (de la Universidad de Zaragoza), quien impartirá la conferencia titulada

El reto de la lingüística histórica: conocer la lengua que hablaban nuestros antepasados. Oralidad y escritura en textos medievales aragoneses

Es imposible conocer la historia de un pueblo sin estudiar sus fuentes, preservadas durante siglos en archivos donde se conserva un rico patrimonio documental que continúa a la espera de que los estudiosos de diferentes ámbitos del saber lo analicen y lo den a conocer.

Uno de los inconvenientes con los que se encuentra el lingüista al intentar analizar, por ejemplo, las grafías de una época como la medieval, se halla no tanto en la propia lengua escrita, sino en lo poco que conocemos acerca de la correspondiente lengua hablada que los textos de la época estudiada representan o pretenden representar. Si bien es cierto que lengua escrita y lengua hablada van íntimamente unidas, no debe olvidarse que la primera no es más que un intento –siempre parcial e insuficiente– de representar la segunda, ya que ésta abarca particularidades bien heterogéneas de entre las cuales la lengua escrita elige exclusivamente las que considera oportunas.

Para dar muestra de todo ello, tomaremos como modelo un texto ribagorzano del s. xiv, testimonio del contacto de lenguas que debió existir en todo el territorio al que hace referencia el manuscrito, más allá de los límites actuales. Nuestro objetivo será, en primer lugar, tratar de justificar cuáles han sido las circunstancias de este contacto de lenguas en determinados momentos de la redacción, condicionados, por un lado, por el propio escribano y, por otro, por la representación –no siempre consciente– que deriva del uso del estilo directo e indirecto que revela el texto. En segundo lugar, daremos cuenta de estas interferencias lingüísticas a partir del análisis de diferentes rasgos morfosintácticos y grafico-fonéticos que nos permitirán caracterizar la lengua del este documento.

Esperamos que os resulte interesante nuestra oferta y que podáis acudir a esta cita que, como suele ser habitual en ZL, es de entrada libre y gratuita.

Lenguas propias de Aragón

En medio de la celebración de las jornadas de Sylex (en las que estamos disfrutando tanto como aprendiendo, gracias a todos), nos llega una información que creemos que puede seros interesante. Se trata de un curso organizado por la  Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Sede Pirineos) y titulado: “Lenguas propias de Aragón. Procesos de revitalización social”.

Este curso se celebrará los días 20 y 21 de octubre de 2010 en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de la Universidad de 
Zaragoza (Campus de Huesca) y en él participan, entre otros, nuestras compañeras del Departamento de Lingüística General e Hispánica (área de catalán), la Dra. Moret y la Dra. Fort.

Los objetivos fundamentales del curso son los siguientes:

 1. Dar a conocer el valor de la diversidad lingüística de las lenguas minoritarias del mundo en una sociedad global.
2. Exponer la realidad de las lenguas propias de Aragón. Historia y cultura.
3. Mostrar procesos de recuperación y medidas de conservación, uso y promoción.
4. Reflexionar sobre la realidad actual, perspectivas de futuro y retos que se presentan. 

 En el siguiente enlace encontraréis más información sobre este curso. Atención, porque todavía estáis a tiempo hoy de solicitar una beca.

El Curso de Lenguas en Peligro llegó a su fin

Ayer jueves a las ocho de la tarde finalizó el curso de Lenguas en Peligro y Procesos de Revitalización Lingüística que hemos organizado dentro del Seminario de ZL. Personalmente tengo que decir que, durante este mes largo que ha durado, he aprendido mucho y he disfrutado más. También he conocido a gente muy interesante.

Quiero agradecer públicamente a Alberto Hijazo por la brillante iniciativa que tuvo y tanto a él como a Iraide Ibarretxe por todo el trabajo de coordinación que han realizado y que ha hecho posible que el curso saliera adelante. Agradezco también a todos los profesores que generosamente aceptaron participar en esta iniciativa, sin recibir por ello (tengo que decirlo) más que nuestra gratitud.

Gracias también a todos los que habéis participado activamente en el curso. Algunos de vosotros haciendo kilómetros para poder estar con nosotros, o haciendo cabriolas para poder acoplar las sesiones a vuestro ajetreado horario. Y la mayoría sin perderos una sola de las sesiones.

Ha sido un verdadero placer.

Tercera Sesión del curso: abril de 2010

La tercera sesión del Curso sobre Lenguas en Peligro de Extinción y Procesos de Revitalización Lingüística tendrá lugar el viernes 16 de abril a las 17:00h en el Salón de Actos de la Facultad de Educación. En esta ocasión, está a cargo de los profesores del área de catalán del Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza: la dra. Maria Rosa Fort, el dr. Javier Giralt y la dra. Maria Teresa Moret. Los contenidos serán los siguientes:

17.00 Catalán: la construcción de una norma

Desde la Renaixença, la lengua catalana ha estado inmersa en un contante proceso de construcción y revisión de su variedad estándar, con el fin de alcanzar una norma válida para todos los territorios de habla catalana. En la primera parte de esta sesión se quiere presentar la complejidad de este proceso, desde la propuesta de Pompeu Fabra de principios del siglo XX hasta las últimas actuaciones más integradoras del Institut d’Estudis Catalans.

18.30 El catalán en Aragón

El catalán es lengua propia del área oriental de Aragón, en la que ha pervivido desde la Edad Media a pesar de que el prestigio social del español, algunas actitudes de diglosia funcional y una determinada identidad regional han llevado a la mayoría de sus habitantes a aceptar la preponderancia del castellano y a percibir la lengua autóctona como un instrumento de comunicación meramente local y familiar. En la segunda parte de esta sesión se revisarán aspectos relacionados con la delimitación y denominación de este territorio, la caracterización de las variedades dialectales allí existentes, la identidad de sus hablantes y la política lingüística desarrollada por el Gobierno de Aragón.

Recordamos a todos los interesados que el periodo de matrícula está todavía abierto. Para inscribirse, es necesario rellenar y mandar el Formulario de Inscripción

Nueva oferta de ZL: curso sobre lenguas en peligro de extinción

Comenzamos el mes de marzo con una novedad en nuestra oferta de actividades: un curso específico sobre Lenguas en Peligro de Extinción y Procesos de Revitalización Lingüística.

El programa, creemos, es más que interesante, con sesiones generales (como preguntarse por qué son importantes las lenguas en peligro de extinción), sesiones más específicas (por ejemplo, se tratan de forma monográfica los programas de revitalización de la U. de California) y sesiones de ámbito más local (como las dedicadas al catalán de Aragón o al aragonés).

En esta ocasión, dadas las características de este curso, es necesaria la inscripción previa, con una pequeña matrícula. Los interesados en participar deben enviar el formulario de inscripción rellenado, junto con la justificación del pago: 60 euros para asistir al curso completo o 12 euros por cada una de las sesiones (de 3 horas) a las que se desee acudir. Los asistentes recibirán un certificado acreditativo.

Por su parte, los estudiantes de la U. de Zaragoza reciben una subvención del Grupo Sylex, por la que pueden participar en el curso completo por 12 euros. En este caso, pueden elaborar una reseña final sobre el curso, con lo que se les dará un certificado que podrá ser susceptible de convalidación por 2 créditos de libre elección.

Para saber más sobre las sesiones del curso y sobre la inscripción al mismo, pincha aquí.