Archivos diarios: 2/05/19

De profesión, corrector de textos

En el seminario Zaragoza Lingüística, en colaboración con la Unión de Correctores (Unico) y La Asociación de Traductores e Intérpretes (Asati),

hemos preparado un seminario teórico y práctico sobre la profesión del corrector de textos para el próximo 3 de junio. Tendrá una duración de tres horas (de 17:00 a 20:00) y se desarrollará en el aula 204 del Interfacultades.

Las plazas son limitadas para que el seminario consiga el carácter práctico e interactivo necesario y se asignarán por estricto orden de preinscripción. Los interesados deben mandar un correo a mhorno@unizar.es y, una vez que se les confirme su plaza, tienen un plazo de 2 días para hacer efectivo el pago y mandar el justificante de pago a esa misma dirección.

Inscripción: 20 €; estudiantes de la Universidad de Zaragoza: 5 €

C.C.C.  2085-0111-71-0331043212

Con los solicitantes que no consigan plaza haremos una lista de espera y se considerará la posibilidad de organizar un nuevo taller más adelante.

A continuación os añado algunos datos importantes sobre esta actividad, que esperamos sea de vuestro interés:

Ponentes: Pilar Comín, correctora, editora, traductora y docente autónoma, y  José Antonio Moreno, asesor lingüístico y profesor de la Universitat Rovira i Virgili. Ambos son socios de UniCo.

Resumen: La corrección de textos es un oficio que requiere profesionalidad y formación continua. Guiados por dos profesionales, veremos en qué consiste ese oficio, las características y los conocimientos que hay que tener para dedicarse a él y cómo llegar a adquirirlos; asimismo, conoceremos las dificultades que entraña. Finalmente, a través de ejemplos, analizaremos el proceso mediante el cual un corrector parte del texto original, pasa por grados de intervención mínima y llega a corregir a fondo un texto.

 

Esquema de contenidos:

Qué es un corrector

—Falsos mitos sobre el perfil profesional del corrector.

—Diferencia entre corrección de estilo y corrección de ortotipografía.

Qué se necesita aprender para ser un profesional y vivir de ello

—Posibles vías de formación.

—Herramientas y apoyos en el desarrollo profesional.

Qué puede aportar un equipo o un profesional corrector a una entidad (ministerios, universidades, revistas, editoriales, otras empresas…)

—Ejemplo de un servicio de publicaciones y de corrección ligados a una universidad.

No solo hay que saber lengua

—Aspectos empresariales del corrector autónomo.

—Cómo se miden los textos.

—Cómo se presupuesta y cómo se factura.

—Aceptar y rechazar trabajos.

Taller de corrección

—Grados de corrección con ejemplos.

Anuncios